Llevar + time + gerund: 'have been ...ing for'

Explicación

Llevar + period + gerund counts ongoing duration: llevamos una hora esperando, lleva meses buscando departamento. Equivalent to hace dos años que vivo aquí.

Negative version uses sin + infinitive: llevo tres días sin dormir bien ('I haven't slept well for three days').

Llevar + period + gerund is interchangeable with hace + period + que + present (hace dos años que vivo aquí = llevo dos años viviendo aquí) and with desde hace (vivo aquí desde hace dos años). The llevar version foregrounds the accumulated duration and is especially common in conversation.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• Seguir + gerund: still doing it
• El gerundio: hablando, comiendo, viviendo