grammar.verbs.llevar-gerund
Llevar + tiempo + gerundio: expresar duración continuada
Llevo dos años viviendo aquí equivale a «hace dos años que vivo aquí». La duración se expresa con llevar, sin usar tiempos compuestos.
grammarB2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Llevar + período + gerundio contabiliza la duración en curso: llevamos una hora esperando, lleva meses buscando departamento. Equivale a hace dos años que vivo aquí.
La versión negativa usa sin + infinitivo: llevo tres días sin dormir bien.
Llevar + período + gerundio es intercambiable con hace + período + que + presente (hace dos años que vivo aquí = llevo dos años viviendo aquí) y con desde hace (vivo aquí desde hace dos años). La construcción con llevar destaca la duración acumulada y es especialmente frecuente en la conversación.
Ejemplos
I've been studying Spanish for six months.
Región: global
We hadn't seen each other in years.
Región: global
I've been waiting half an hour for the bus and I haven't slept well for two days.
Región: global