contrast.mal-malo
Mal vs. malo: Adverb gegen Adjektiv
Mal = Adverb (canta mal, me siento mal); malo = Adjektiv (una mala señal). Vor maskulinen Substantiven im Singular wird malo zu mal verkürzt: un mal día.
contrastA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Dies ist das negative Gegenstück zum Muster bien/bueno. Mal ist das Adverb – es beschreibt ein Verb und verändert sich nie: canta mal, dormí mal, me siento mal, salió mal. Malo ist das Adjektiv – es beschreibt ein Substantiv und kongruiert mit ihm: una mala señal, un negocio malo, malas noticias.
Die Falle ist die Apokope: Vor einem maskulinen Substantiv im Singular wird malo zu mal verkürzt, sodass mal día, mal humor, mal momento als Adjektiv stehen, nicht als Adverb. Das Erkennungsmerkmal ist das folgende Substantiv (un mal día), während adverbiales mal an ein Verb gebunden ist (lo pasé mal).
Mit ser und estar treten unterschiedliche Bedeutungen auf: estar mal = 'sich nicht gut fühlen' oder 'falsch/inkorrekt sein' (eso está mal); ser malo = 'von schlechter Qualität sein' oder 'unfreundlich sein'. Und estar de malas bedeutet 'schlechte Laune haben' oder 'kein Glück haben'.
Beispiele
Ich habe schlecht geschlafen; es war eine schlechte Nacht.
Region: global
Das ist keine schlechte Idee.
Region: global
Das ist ein schlechter Moment: Das Meeting lief schlecht, und obendrein habe ich Magenprobleme.