Llevar vs. traer: weg vom Sprecher vs. zum Sprecher

Erklärung

Dieses Paar ist die Entsprechung von ir/venir für das Tragen von Dingen – auch hier ist der Ankerpunkt der Standort des Sprechers, und zwar noch strenger als im Englischen bei 'bring/take'. Traer bedeutet, etwas zum Standort des Sprechers zu bringen: traeme el cargador ('hol mir das Ladekabel'). Llevar bedeutet, etwas wegzubringen, an einen anderen Ort: te llevo al aeropuerto, llevá vino a la fiesta.

Da der Bezugspunkt am Sprecher festgemacht ist, kann die Wahl je nach Aufenthaltsort wechseln. Wer von der Arbeit nach Hause telefoniert, sagt ¿me traés las llaves?, wenn jemand die Schlüssel zu ihm bringen soll, aber ¿me llevás las llaves?, wenn derjenige sie für ihn woandershin mitnehmen soll.

Llevar hat einige weitere Bedeutungen: llevar + Zeitangabe (llevo dos años acá, 'Ich bin seit zwei Jahren hier'), llevarse bien/mal con ('gut/schlecht auskommen mit') und llevar puesto / traer puesto ('etw. anhaben / tragen').

Beispiele

Verwandte Regeln

• Ir vs. venir: strenger als go vs. come