contrast.mirar-ver
Mirar vs. ver: schauen vs. sehen
Mirar = die Augen bewusst auf etwas richten, aufmerksam beobachten (mirá esto); ver = wahrnehmen, sehen, und auch Inhalte ansehen (ver una película, ver la tele).
contrastA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Mirar ist der bewusste Akt des Hinschauens – 'schauen (auf)' oder 'aufmerksam beobachten': mirá esto, mira por la ventana, no me mires así. Ver ist Wahrnehmung – 'sehen', was die Augen erreicht, ob man es beabsichtigt oder nicht: no veo nada sin lentes, ¿viste eso?
Bei Bildschirminhalten verschwimmt die Grenze. Filme, Serien und Spiele werden üblicherweise mit ver verwendet: anoche vimos el partido, ver una película, ver la tele. In großen Teilen Lateinamerikas ist aber auch mirar gebräuchlich (mirar tele), sodass beide Varianten zu hören sind.
Beide Verben kommen in festen Wendungen vor: a ver ('mal sehen'), nos vemos ('bis bald'), ya veremos ('wir werden sehen'), verse bien ('gut aussehen'), und das sehr verbreitete mirá vos / mirá ('na so was / schau mal'), ein Aufmerksamkeitssignal besonders in Voseo-Regionen.
Beispiele
Schau genau hin, bevor du die Straße überquerst; bei diesem Nebel sieht man gar nichts.
Region: global
Hast du die letzte Folge gesehen?
Region: global
Schau in den Himmel – man sieht, dass es regnen wird.