contrast.muy-mucho
Muy vs. mucho: sehr vs. viel
Muy + Adjektiv/Adverb (muy caro, muy bien); mucho nach Verben (trabaja mucho) und als kongruierendes Adjektiv vor Substantiven (mucha gente). *Muy mucho ist nicht korrekt.
contrastA1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Muy modifiziert Adjektive und Adverbien: muy caro, muy bien, muy lejos, muy interesante. Mucho steht bei Verben (nach dem Verb: trabaja mucho, llueve mucho) und als Mengenangabe vor Substantiven, wobei es kongruiert: mucha gente, muchos problemas, mucho tráfico.
Zwei Fehler gilt es zu vermeiden. Muy steht nie allein als Antwort – auf ¿te gusta? kann man nicht mit *muy antworten; man sagt mucho. Und mucho modifiziert nie ein Adjektiv: *mucho caro ist falsch, korrekt ist muy caro. (Das scherzhaft gemeinte muy mucho existiert nur als Witz.)
Um über 'sehr' hinaus zu steigern, häuft man muy nicht auf einen -ísimo-Superlativ (*muy carísimo); man verwendet carísimo oder muchísimo allein. Umgangssprachlich steigern in Lateinamerika auch bien (bien caro) und súper (está súper caro).
Beispiele
Das Stadtzentrum ist sehr laut, und es gibt viel Verkehr.
Region: global
Hat es dir gefallen? — Sehr.
Region: global
Es sind viele Leute da und es ist sehr heiß, also bin ich sehr früh gegangen.