Leísmo, laísmo, loísmo: wenn le, la und lo die Rollen tauschen

Erklärung

Die Grundlage, das etymologische System, weist die Pronomen nach grammatischer Funktion zu, nicht nach dem Geschlecht des Bezugs: lo und la (dazu los, las) sind direkte, le und les indirekte Objekte. Veo a María → la veo. Veo a Juan → lo veo. Doy un libro a María → le doy un libro. Die drei benannten Abweichungen brechen jeweils eine Zelle dieser Tabelle auf. Leísmo verwendet le für ein direktes Objekt (a Juan le vi). Laísmo verwendet la für ein indirektes (la dije la verdad statt le dije). Loísmo verwendet lo für ein indirektes (lo dije que viniera).

Normgerecht ist nur eine der drei. Die RAE akzeptiert den leísmo de persona masculina singular — le vi neben lo vi, wenn der Bezug ein Mann ist — als legitime, alteingesessene Variante, weil er in Spanien so verbreitet ist, auch in sorgfältiger Schriftsprache. Alles Übrige steht außerhalb der Norm: Leísmo für eine Frau (le vi im Sinne von a María), im Plural oder für eine Sache (el libro, le compré), ebenso jeder Laísmo und Loísmo. Laísmo und Loísmo konzentrieren sich geografisch auf das kastilische Kernland — Madrid, Valladolid, Segovia — und sind auch dort sozial markiert; man hört sie, aber keine Grammatik lehrt sie.

Zwei Fälle stehen außerhalb dieser kastilischen Geschichte. Das paraguayische Spanisch kennt einen generalisierten Leísmo mit le für direkte Objekte ungeachtet von Genus, Numerus und Belebtheit (le compré, von einem Buch) — seine Quelle ist der Kontakt mit dem Guaraní, das diese Unterscheidungen nicht kodiert, nicht die iberische Entwicklung. Und der Höflichkeits-Leísmo ist überall akzeptiert: Bei usted wird le aus Respekt als direktes Objekt verwendet (le saludo atentamente, le acompaño). Für Lernende lautet der Rat kurz: Verwenden Sie das etymologische System. Es ist in jeder Varietät korrekt, wird nie als Fehler gehört und hält direktes und indirektes Objekt trennbar, wenn Ihnen später Sätze mit doppeltem Objekt wie se lo di begegnen.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Akkusativpronomen (direkte Objektpronomen): me, te, lo, la, nos, os, los, las
• Dativpronomen (indirekte Objektpronomen): me, te, le, nos, os, les
• Se lo, se la: le + lo wird zu se lo
• Paraguayisches Leísmo: le für alle
• Leísmo in Spanien: le für einen Mann — und die Grenzen, die bleiben