regional.pan.voseo-overview
Voseo im spanischsprachigen Raum: wo vos das tú ersetzt
Etwa ein Drittel aller Spanischsprechenden sagt vos statt tú. Es ist die Alltagsform in Argentinien, Uruguay, Paraguay und weiten Teilen Mittelamerikas, konkurriert in Chile, Bolivien und Teilen Kolumbiens mit tú und fehlt in Mexiko, der Karibik, Peru und Spanien. Es gibt drei verschiedene Verbparadigmen.
regionalA2, B1Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Vos ist ein Pronomen der zweiten Person Singular, das tú ersetzt — kein Plural und keine Höflichkeitsform. Sein Verbreitungsgebiet zerfällt in drei Zonen. Generalisierter Voseo, wo vos schlicht die Anrede für jeden ist, den man nicht siezt: Argentinien, Uruguay, Paraguay und der Großteil Mittelamerikas (Costa Rica, Nicaragua, Guatemala, Honduras, El Salvador). Mischzonen, in denen vos und tú nebeneinander bestehen und die Wahl soziale Bedeutung trägt: Chile, Bolivien, West- und Nordkolumbien, die ecuadorianische Küste, Teile Venezuelas (Zulia). Und reine Tuteo-Gebiete, in denen vos gesprochen unbekannt ist: Mexiko, die Karibik (Kuba, Dominikanische Republik, Puerto Rico), Peru und Spanien.
Es gibt nicht eine vos-Konjugation, sondern drei. Das La-Plata-Paradigma (Argentinien, Uruguay, Paraguay, Mittelamerika) behält die Endbetonung und verliert den Diphthong der alten vosotros-Formen: vos hablás, comés, vivís, tenés, podés, dazu das unregelmäßige sos (ser). Das chilenische Paradigma endet auf -ái / -ís: vos hablái, comís, tenís, querís. Mittelamerika und der Río de la Plata teilen denselben verkürzten Imperativ — hablá, comé, vení, decí, sé — ohne End-d. In allen Systemen ändern sich nur das Subjekt- und das Präpositionalpronomen: das Objektpronomen bleibt te, das Possessiv bleibt tu / tuyo. Vos te llevás tu mochila, niemals *vos os llevás*.
Das Register zählt so viel wie die Geografie. In Argentinien, Uruguay und Paraguay ist der Voseo voll prestigeträchtig: er steht in der Presse, in der Werbung, im Unterricht, und Tuteo klingt dort fremd oder geziert. In Chile ist er rein mündlich und vertraut — ein Chilene schreibt tú tienes und sagt tú tenís, und vos allein kann derb klingen. In Bolivien und Kolumbien ist er regional markiert (Santa Cruz, Antioquia, Valle del Cauca), nicht landesweit. Überall besteht vos neben usted für die förmliche Anrede: das Paar ist vos/usted, genau wie anderswo tú/usted.
Beispiele
Du hast recht, aber mach dir keine Sorgen.
Region: AR/UY/PY
Und was willst du machen?
Region: CL
Komm, setz dich einen Moment.
Region: AR/UY/PY/CA
Du bist von hier, oder?
Region: AR/UY/PY
Verwandte Regeln
- Voseo im Rioplatense: vos als vollwertige Standardform
- Bolivianisches Voseo: vos im Tiefland und in den Tälern
- Paraguayisches Voseo: vos als Standard
- Chilenisches Voseo: tú soi, tú cachái — Verb-Voseo mit dem Pronomen tú
- Uruguayisches Voseo: vos, tú und die Mischform
- Vos-Befehle: hablá, comé, vení
- Usted, tú, vos: wie der Höflichkeitsregler je nach Region eingestellt ist