regional.pe.lexicon
Peruanischer Alltagswortschatz: grifo, chompa, pata, al toque
Ein grifo ist eine Tankstelle, eine chompa ein Pullover, und de repente heißt „vielleicht", nicht „plötzlich". Der peruanische Alltagswortschatz mischt Quechua-Entlehnungen, Limaer Slang und einige Wörter, die anderswo ganz anderes bedeuten.
regionalA2, B1Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Beginnen Sie mit den Wörtern, die Sie am ersten Tag brauchen und nicht erraten würden. Ein grifo ist eine Tankstelle — die Bedeutung „Wasserhahn" existiert, ist aber nicht gemeint. Eine chompa ist ein Pullover (aus dem englischen jumper, nicht aus dem Quechua), ein polo ein T-Shirt und eine casaca eine Jacke. Eine combi ist der kleine private Minibus, der den Großteil des Stadtverkehrs bestreitet, und zum Einsteigen heißt es sube nomás. Al toque heißt sofort, und ahorita neigt — wie in Kolumbien und anders als in Mexiko — zu „bald" statt „auf der Stelle". Jato ist ein Haus oder eine Schlafgelegenheit, jama umgangssprachlich das Essen.
Der soziale Wortschatz ist dicht und überwiegend in Lima entstanden. Pata ist ein Kumpel, ein enger ein pata del alma; causa heißt ebenfalls Freund, aus dem Gerichtsnamen in den Slang übernommen. Chibolo ist ein Kind, pituco ein Schnösel, misio pleite, und huachafo bezeichnet Kitschiges auf eine spezifisch aufstiegsbeflissene Weise ohne saubere deutsche Entsprechung — eines der peruanischsten Wörter überhaupt. Bacán und chévere heißen beide „super". Chamba ist Arbeit, chambear arbeiten, geteilt mit Mexiko. Ein cachuelo ist ein Nebenjob. Tombo ist ein Polizist, und asu oder asu mare ein allgemeiner Ausruf der Überraschung.
Dann die Fallen. De repente heißt in Peru „vielleicht", also bedeutet de repente vengo „ich komme vielleicht", nicht „plötzlich komme ich" — das erwischt Lernende, die das Wort anderswoher kennen. Roche ist Verlegenheit, und me da roche heißt „das ist mir zu peinlich". Rico gilt für Essen wie für Menschen, und die zweite Verwendung ist in Peru wie anderswo anzüglich. Zwei Registerhinweise: Ein Großteil dieser Schicht ist informell und generationsgebunden, Erkennen zählt also mehr als Produzieren; und Küste, Anden und Amazonasgebiet unterscheiden sich genug, dass Limaer Slang in Iquitos oder Puno nicht automatisch verstanden wird.
Beispiele
Halt an der Tankstelle, wir haben kein Benzin mehr.
Region: PE
Vielleicht komme ich, ich weiß es noch nicht.
Region: PE
Ein Kumpel von mir macht das, ich rufe ihn sofort an.
Region: PE
Zieh einen Pullover an, es ist kalt.
Region: PE/BO/EC