conjugation.subjunctive.pluperfect
Plusquamperfekt des Subjuntivo: hubiera hecho
Hubiera (oder hubiese) + Partizip: si hubiera sabido … Der Motor von Bedauern und irrealer Vergangenheit, gepaart mit dem Konditional Perfekt.
conjugationB2, C1✓ Geprüftv1.0.0
Erklärung
Bildung: Imperfecto de subjuntivo von haber (hubiera/hubiese) + Partizip: hubiera dicho, hubiésemos llegado.
Seine Vorzeigestruktur ist der irreale Bedingungssatz der Vergangenheit: si hubiera estudiado, habría aprobado. In der gesprochenen Sprache ersetzt hubiera oft auch im Hauptsatz das Konditional Perfekt: si hubiera estudiado, hubiera aprobado — beides ist überall zu hören.
Allein mit ojalá drückt es reines Bedauern aus: ojalá hubiera venido — „wäre er doch nur gekommen“.
Beispiele
Si hubiera sabido, te habría avisado.
Hätte ich es gewusst, hätte ich dir Bescheid gegeben.
Hätte ich es gewusst, hätte ich dir Bescheid gegeben.
Region: global
Ojalá hubiéramos comprado en 2020.
Hätten wir doch 2020 gekauft.
Hätten wir doch 2020 gekauft.
Region: global
No me hubiera imaginado eso de él.
Das hätte ich von ihm nicht gedacht.
Das hätte ich von ihm nicht gedacht.
Region: global