contrast.preterite-present-perfect
Comí vs. he comido: ein regionaler Unterschied
Spanien: Ereignisse von heute nehmen das Perfekt (hoy he comido tarde). Lateinamerika: Das Pretérito ist die Standardform (hoy comí tarde); das Perfekt bleibt Erfahrungen und noch offenen Zeiträumen vorbehalten.
contrastB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Beide Tempora sind überall korrekt; was sich unterscheidet, ist die Standardform für jüngst vergangene Ereignisse desselben Tages. In Spanien stehen Dinge, die heute passiert sind, normalerweise im Perfekt: hoy he comido tarde, esta mañana he ido al banco. Im größten Teil Lateinamerikas übernimmt das Pretérito diese Aufgabe: hoy comí tarde, ya llegué, ¿ya almorzaste?
Für lateinamerikanische Ohren klingt das Perfekt für abgeschlossene Ereignisse desselben Tages (ya he comido, ¿has llegado ya?) iberisch; für spanische Ohren kann das bloße Pretérito für 'gerade eben' abrupt wirken. Keines ist falsch – es handelt sich um regionale Standardformen.
Es gibt gemeinsame Verwendungen. Beide Regionen nutzen das Perfekt für Lebenserfahrungen (¿alguna vez has probado…? – obwohl man in Lateinamerika auch ¿alguna vez probaste…? sagt) und für noch offene Zeiträume: esta semana he tenido mucho trabajo, este año hemos viajado poco.
Beispiele
Hast du schon zu Mittag gegessen? (¿Ya almorzaste? — LatAm / ¿Has almorzado ya? — Spanien)
Region: global
Ich war noch nie im Chaco.
Region: global
Ich war noch nie in Asunción, aber letztes Jahr bin ich nach Montevideo gefahren.