Comí vs he comido : une divergence régionale

Explication

Les deux temps sont corrects partout ; ce qui diffère, c'est l'emploi par défaut pour les événements récents ou du jour même. En Espagne, les faits qui se sont produits aujourd'hui prennent normalement le passé composé : hoy he comido tarde, esta mañana he ido al banco. Dans la plupart de l'Amérique latine, c'est le prétérit qui remplit ce rôle : hoy comí tarde, ya llegué, ¿ya almorzaste?

Pour une oreille latino-américaine, utiliser le passé composé pour des événements achevés du jour même (ya he comido, ¿has llegado ya?) sonne péninsulaire ; pour une oreille espagnole, le prétérit nu pour 'à l'instant' peut paraître abrupt. Aucune des deux formes n'est fausse — c'est un usage régional par défaut.

Il existe un terrain commun. Les deux régions emploient le passé composé pour les expériences de vie (¿alguna vez has probado…? — bien que l'Amérique latine dise aussi ¿alguna vez probaste…?) et pour les périodes encore ouvertes : esta semana he tenido mucho trabajo, este año hemos viajado poco.

Exemples

Règles liées

• Passé composé : he hablado
• Passé simple régulier : hablé, comí, viví