contrast.que-cual
¿Qué? vs. ¿cuál?: was vs. welche(r/s)
Qué fragt nach einer Definition oder steht direkt vor Substantiven (¿qué libro?); cuál wählt aus einer Menge aus und ist die Standardform vor ser, wenn keine Definition erfragt wird: ¿cuál es tu correo?
contrastB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Beide können 'was/welche(r/s)' bedeuten, fragen aber nach unterschiedlichen Dingen. Qué erfragt eine Definition oder Identifikation und steht direkt vor einem Substantiv: ¿qué es la quinua? ('Was ist Quinoa?'), ¿qué libro querés? Cuál fordert zur Auswahl aus einer Menge auf: ¿cuál preferís? ('welches bevorzugst du?'), im Plural cuáles.
Die bekannte Falle liegt vor ser. Wenn keine Definition gesucht wird, verwendet das Spanische cuál: ¿cuál es tu dirección? ('Was ist deine Adresse?'), ¿cuál es el problema? Das englischsprachige Gehirn produziert *¿qué es tu dirección?, was eigentlich nach einer philosophischen Definition von 'Adresse' fragt. ¿Qué es…? bleibt echten Definitionsfragen vorbehalten.
Direkt vor einem Substantiv bevorzugt der sorgfältige Gebrauch qué (¿qué color querés?), obwohl cuál + Substantiv in Lateinamerika weit verbreitet ist (¿cuál color?). Beide werden verstanden; qué + Substantiv ist im schriftlichen Standard die sichere Wahl.
Beispiele
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Tarifen?
Region: global
Was bedeutet 'anticrético'?
Region: global
Welches Dokument brauche ich, und was ist die Frist?