grammar.verbs.reflexive-meaning-change
Wenn se die Bedeutung verändert: ir/irse, dormir/dormirse
Das Hinzufügen von se verschiebt die Bedeutung: ir (gehen) / irse (weggehen), dormir (schlafen) / dormirse (einschlafen), quedar (vereinbaren/sich befinden) / quedarse (bleiben), llevar (tragen) / llevarse (mitnehmen).
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Wichtige Paare: ir/irse, dormir/dormirse, quedar/quedarse, llevar/llevarse, poner/ponerse (stellen, legen / anziehen, werden), volver/volverse (zurückkehren / sich umdrehen, werden), comer/comerse (essen / vollständig aufessen).
Das se fügt häufig Vollständigkeit, Zustandsveränderung oder Bewegungsrichtung hinzu. Bei Speisen und Getränken signalisiert es, dass die ganze Menge verzehrt wird: se comió toda la pizza.
Das hinzugefügte se bedeutet selten buchstäblich 'sich selbst'; meistens signalisiert es Weggang, Zustandsveränderung oder Abschluss. Deshalb bedeutet irse 'weggehen', dormirse 'einschlafen' (in den Schlaf fallen), ponerse + Adjektiv 'werden' und comerse/beberse das vollständige Aufessen bzw. Austrinken.
Beispiele
Ich gehe; es ist schon spät.
Region: global
Das Kind schlief im Auto ein.
Region: global
Ich gehe jetzt; letzte Nacht schlief ich auf dem Sofa ein und trank den ganzen Kaffee aus.
Region: global