grammar.verbs.reflexive-meaning-change
Quand se change le sens : ir/irse, dormir/dormirse
Ajouter se déplace le sens : ir (aller) / irse (partir), dormir (dormir) / dormirse (s'endormir), quedar (convenir/se trouver) / quedarse (rester), llevar (porter) / llevarse (emporter).
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Paires à connaître : ir/irse, dormir/dormirse, quedar/quedarse, llevar/llevarse, poner/ponerse (mettre / mettre (un vêtement), devenir), volver/volverse (revenir / se retourner, devenir), comer/comerse (manger / manger entièrement).
Le se ajoute souvent une idée d'achèvement, de changement d'état ou de départ. Avec les aliments et les boissons, il indique qu'on a tout fini : se comió toda la pizza.
Le se ajouté ne signifie que rarement « à soi-même » au sens propre ; il indique le plus souvent un départ, un changement d'état ou l'achèvement. C'est pourquoi irse signifie « partir (s'en aller) », dormirse « s'endormir » (franchir le seuil du sommeil), ponerse + adjectif « devenir », et comerse/beberse insistent sur le fait de tout consommer.
Exemples
Je pars ; il est déjà tard.
Région: global
L'enfant s'est endormi dans la voiture.
Région: global
Je m'en vais maintenant ; hier soir je me suis endormi sur le canapé et j'ai bu tout le café.
Région: global