grammar.pronouns.relative-cuyo
Cuyo: 'dessen/deren', kongruent mit dem Besessenen
Cuyo/cuya/cuyos/cuyas bedeutet 'dessen/deren' und richtet sich nach dem besessenen Gegenstand, nicht nach dem Besitzer: la empresa cuyos empleados…
grammarC1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Cuyo bedeutet 'dessen/deren' und fungiert als Possessivbindeglied zwischen einem Substantiv und dem, was ihm gehört. Entscheidend ist: Es kongruiert mit dem besessenen Gegenstand, nicht mit dem Besitzer: el autor cuya novela ganó ('der Autor, dessen Roman gewann') – cuya steht, weil novela feminin ist, auch wenn der Autor männlich ist. Formen: cuyo, cuya, cuyos, cuyas.
Cuyo ist formal und nahezu ausschließlich schriftsprachlich. Im mündlichen Sprachgebrauch umgehen Sprecher es mit einem Relativsatz: el autor que escribió la novela que ganó oder la empresa de la que no recuerdo el nombre.
Den klassischen Fehler sollte man vermeiden: *que su – *el autor que su novela ganó ist falsch; genau diese Lücke füllt cuyo. 'Das Unternehmen, dessen Namen mir entfallen ist' lautet also la empresa cuyo nombre olvido und niemals *la empresa que su nombre olvido.
Beispiele
Es ist ein Unternehmen, dessen Namen mir nicht einfällt.
Region: global
Das Haus, dessen Fenster aufs Meer gehen, ist das da.
Region: global
Es ist ein Projekt, dessen Ergebnisse noch nicht sichtbar sind.