Se lo, se la: le + lo wird zu se lo

Erklärung

Steht ein Dativpronomen (le oder les) unmittelbar vor einem Akkusativpronomen (lo, la, los, las), ersetzt das Spanische le/les durch se. Die Verbindung le + lo kommt daher nie vor; sie wird zu se lo: ¿Le diste el libro a Ana? — Sí, se lo di.

Die Reihenfolge ist fest — Dativ vor Akkusativ — und das Paar bewegt sich oder hängt als Einheit an: se lo presté, se la mandé, se los enviamos; bei Imperativen und Infinitiven werden sie angehängt: dáselo, quiero dárselo. Dieses se ist ein rein lautlicher Ausweichmechanismus; es ist nicht das Reflexivpronomen se.

Da se sowohl le als auch les (ihm, ihr, Ihnen, ihnen) vertritt, kann Mehrdeutigkeit entstehen; deshalb fügt das Spanische häufig eine klärende Angabe wie a él / a ella / a usted / a ellos hinzu: se lo expliqué a ella. Das untrügliche Zeichen, dass diese Regel greift, ist das Aufeinandertreffen zweier l-Pronomen nebeneinander.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Dativpronomen (indirekte Objektpronomen): me, te, le, nos, os, les
• Position von Objektpronomen