grammar.se.passive
Se #3: das se-Passiv — se venden casas
Se + Verb in der dritten Person, das sich nach der Sache richtet: se vende esta casa, se necesitan empleados. Der Handelnde wird bewusst verborgen.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das se-Passiv (pasiva refleja) stellt eine Handlung dar, bei der der Handelnde unbekannt oder unerheblich ist. Die betroffene Sache wird zum grammatischen Subjekt, und das Verb stimmt mit ihr überein: se vende esta casa, se venden casas, se firmó el contrato, se firmaron los contratos.
Entscheidend: Ein Agens ('von jemandem') kann nicht hinzugefügt werden — das ist der eigentliche Zweck dieser Konstruktion: se necesitan empleados ('Mitarbeiter werden gesucht'), se habla guaraní aquí. Wenn der Handelnde genannt werden soll, wird stattdessen das ser-Passiv verwendet (fue firmado por…).
Diese Konstruktion ist das Arbeitsmittel für Schilder, Anzeigen, Rezepte und Anleitungen: se alquila, se busca, se sirve frío, se mezcla todo. Der vollständige Vergleich mit dem ser-Passiv — und mit dem unpersönlichen se — ist in einer eigenen Regel behandelt.
Beispiele
In diesem Büro wird Guaraní gesprochen.
Region: global
Beide Verträge wurden gestern unterzeichnet.
Region: global
Zwei Verkäufer werden gesucht, und es wird eine Schulung angeboten.