grammar.se.impersonal
Se #4: unpersönliches se — se vive bien aquí
Se + Verb immer im Singular = 'man/die Leute im Allgemeinen': se come bien, se trabaja mucho, se dice que... Mit persönlichem a bei Personen: se ayuda a los clientes.
grammarB1, B2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das unpersönliche se drückt 'man / die Leute / du' im Allgemeinen aus, ohne ein konkretes Subjekt. Das Verb steht stets im Singular: se vive bien aquí, se trabaja mucho, se dice que va a subir, ¿cómo se llega al centro? ('wie kommt man ins Stadtzentrum?').
Das unterscheidet sich vom se-Passiv: Das unpersönliche se hat kein grammatisches Subjekt, weshalb das Verb niemals in den Plural gehen kann. Es steht in Verallgemeinerungen und Anleitungen: aquí se come tarde, no se puede fumar, se entra por atrás.
Wenn die Handlung konkrete Personen betrifft, erscheint das persönliche a, und das Verb bleibt im Singular: se entrevistó a los candidatos, se respeta a la gente, se ayuda a los clientes. Dieses Singular-Verb mit persönlichem a ist das Erkennungszeichen, das es vom se-Passiv unterscheidet (das sich bei einem pluralischen Objekt im Plural richtet).
Beispiele
Wie sagt man 'lease' auf Spanisch?
Region: global
In diesem Unternehmen werden die Leute respektiert.
Region: global
Hier lebt man in Ruhe und die Nachbarn werden respektiert.