Se #2: unbeabsichtigte Ereignisse — se me cayó, se me olvidó

Erklärung

Das 'akzidentelle' oder unbeabsichtigte se stellt ein Missgeschick als etwas dar, das einem passiert ist, anstatt als etwas, das man getan hat. Die Konstruktion lautet: se + indirektes Objektpronomen + Verb + die betroffene Sache: se me olvidaron las llaves, se le rompió el vaso, se nos acabó el tiempo. Wörtlich: 'Die Schlüssel vergaßen sich mir.'

Diese Konstruktion nimmt still die Schuld heraus, weshalb sie so gebräuchlich ist: se me cayó el celular ('das Handy fiel mir herunter') klingt weniger schuldhaft als lo dejé caer ('ich ließ es fallen'). Das me/te/le/nos/les zeigt an, wem es passiert ist.

Das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach der Person: se me olvidó el nombre vs. se me olvidaron los nombres. Die wichtigsten Verben in dieser Konstruktion: olvidar, caer, perder, romper, acabar, quedar (se me quedó en casa, 'ich habe es zu Hause vergessen') und ocurrir (se me ocurre una idea, 'mir kommt eine Idee').

Beispiele

Verwandte Regeln

• Se #1: reflexiv und reziprok
• Dativpronomen (indirekte Objektpronomen): me, te, le, nos, os, les