regional.ve.diminutives
Venezolanische Diminutive: -ico und ein ahorita, das in beide Richtungen zeigt
Venezuela folgt der -ico-Regel nach einer t-Silbe, genau wie Kolumbien und Costa Rica, und verwendet Diminutive dicht — für Wärme, nicht für Größe. Sein ahorita ist das kniffligste der Sprache: je nach Ton heißt es „gerade eben" in der Vergangenheit oder „gleich".
regionalA2Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die Suffixregel ist die in der Karibik und im kolumbianischen Binnenland geteilte: Endet die Basis bereits auf eine t-Silbe, würde -ito stottern, und -ico übernimmt. Ratico, momentico, gatico, patico, chiquitico. Alles Übrige nimmt das gewöhnliche -ito oder -cito: casita, cafecito, cancioncita, amorcito. Nichts davon gehört Venezuela allein — Costa Rica, Kolumbien, Kuba, Aragonien und Navarra tun dasselbe —, weshalb das Suffix eine weite karibisch-binnenandine Zone kennzeichnet und kein einzelnes Land.
Was Venezuela damit macht, ist eine Frage von Dichte und Funktion. Diminutive sättigen Dienstleistungsgespräche, Familienrede und Bitten, und es geht um Abmilderung, nicht um Kleinheit: un momentico erkauft Zeit, un cafecito ist Gastfreundschaft, un favorcito verkleinert das Erbetene, und ein Name auf -ito oder -ita signalisiert Zuneigung. Sie hängen sich bereitwillig an Adjektive und Adverbien — ahorita, cerquita, calientito, rapidito, solito — und verbinden sich mit der Verstärkerschicht, sodass dieselbe Person im einen Atemzug burda de bueno sagt und im nächsten buenísimo oder buenito.
Ahorita verdient eine eigene Warnung, denn Venezuela liegt am mehrdeutigen Punkt einer Skala, die von Mexiko bis in die Anden reicht. In Mexiko heißt ahorita „sofort", in Kolumbien und Peru neigt es zu „bald". Das venezolanische ahorita kann beides, und was gilt, hängt von Tempus und Kontext ab, nicht vom Wort: ahorita vengo heißt „ich bin gleich zurück", während ahorita lo vi „ich habe ihn eben gesehen" bedeutet — eine Vergangenheitslesart, die dem mexikanischen und kolumbianischen Gebrauch weitgehend fehlt. Ahoritica verstärkt, löst die Mehrdeutigkeit aber nicht. Wenn es darauf ankommt, fragen Sie: ¿ahorita ahorita, o ahorita más tarde? ist eine Frage, die man einander wirklich stellt.
Beispiele
Ich bin gleich zurück, warte einen Moment auf mich.
Region: VE
Ich habe ihn eben dort vorbeigehen sehen.
Region: VE
Tu mir einen kleinen Gefallen, ja?
Region: VE
Es ist ganz nah, gehen wir schnell.
Region: VE