usage.whatsapp-messaging
WhatsApp-Spanisch: die echte Schriftsprache
Geschäftliches und Freundschaftliches laufen in Lateinamerika gleichermaßen über WhatsApp. Grundausstattung: buenas, una consulta..., ¿me pasás...?, dale, listo, ya te confirmo, Sprachnachrichtenknigge.
usageB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Abkürzungen: q/k (que), xq/pq (porque), tb (también), bn (bien), porfa, finde, dnd. Lachen: jajaja (jjj). Dale = OK; listo = erledigt/abgemacht; ya = bin dabei / sofort (elastisch).
Sogar Läden und Notare chatten: buenas, ¿tienen disponible el modelo X? — sí, le mando fotos. Sprachnachrichten sind sehr verbreitet; erwartet wird dennoch eine Begrüßung vor der eigentlichen Anfrage.
WhatsApp ist die echte Schriftsprache der Region — Läden, Vermieter und Notare kommunizieren alle darüber — daher verbindet der Stil Gesprochenes mit Abkürzungen: q/k (que), xq/pq (porque), tb (también), porfa, finde, plus dale (OK), listo (erledigt) und ya (bin dabei). Sprachnachrichten sind sehr beliebt, und auch hier wird noch eine Begrüßungszeile vor der Anfrage erwartet.
Beispiele
Hallo! Kurze Frage — ist die Wohnung noch verfügbar?
Region: global
OK, alles klar. Ich bestätige dir die Zeit gleich.
Region: global
Hallo, kurze Frage: Haben Sie Modell X verfügbar? — Ja, ich schicke Ihnen Fotos.
Region: global