usage.whatsapp-messaging
WhatsApp-Spanisch: die echte Schriftsprache
Geschäftliches und Freundschaftliches laufen in Lateinamerika gleichermaßen über WhatsApp. Grundausstattung: buenas, una consulta..., ¿me pasás...?, dale, listo, ya te confirmo, Sprachnachrichtenknigge.
usageB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Abkürzungen: q/k (que), xq/pq (porque), tb (también), bn (bien), porfa, finde, dnd. Lachen: jajaja (jjj). Dale = OK; listo = erledigt/abgemacht; ya = bin dabei / sofort (elastisch).
Sogar Läden und Notare chatten: buenas, ¿tienen disponible el modelo X?, sí, le mando fotos. Sprachnachrichten sind sehr verbreitet; erwartet wird dennoch eine Begrüßung vor der eigentlichen Anfrage.
WhatsApp ist die echte Schriftsprache der Region (Läden, Vermieter und Notare kommunizieren alle darüber) daher verbindet der Stil Gesprochenes mit Abkürzungen: q/k (que), xq/pq (porque), tb (también), porfa, finde, plus dale (OK), listo (erledigt) und ya (bin dabei). Sprachnachrichten sind sehr beliebt, und auch hier wird noch eine Begrüßungszeile vor der Anfrage erwartet.
Beispiele
Hallo! Kurze Frage, ist die Wohnung noch verfügbar?
Region: global
OK, alles klar. Ich bestätige dir die Zeit gleich.
Region: global
Hallo, kurze Frage: Haben Sie Modell X verfügbar?, Ja, ich schicke Ihnen Fotos.
Region: global