grammar.verbs.acabar-de
Acabar de + infinitivo: 'acabar de hacer'
Acabo de llegar indica que la llegada acaba de producirse. En imperfecto, acababa de expresa 'había acabado de': acababa de salir cuando llamaste.
grammarA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El presente de acabar + de + infinitivo sitúa un evento ocurrido hace instantes: acabo de verlo, acaban de cerrar. No se necesita ningún tiempo compuesto.
El imperfecto equivale a 'había + participio' en relación con un momento del pasado: acabábamos de pedir cuando se fue la luz. Sin de, acabar significa simplemente terminar: acabé el informe.
Solo el presente y el imperfecto portan el significado de 'acabar de hacer' — en otros tiempos, acabar de equivale simplemente a 'terminar de hacer': acabé de pintar el cuarto. Hay que tener en cuenta además que la inmediatez es genuina: acabo de llegar significa hace unos instantes, no 'hoy más temprano'.
Ejemplos
I just sent you the file.
Región: global
They had just arrived when the rain started.
Región: global
I just spoke with her; she had just left when you called her.
Región: global