grammar.verbs.acabar-de
Acabar de + infinitif : « venir de faire »
Acabo de llegar = « je viens d'arriver ». À l'imparfait, acababa de = « venais de » : acababa de salir cuando llamaste.
grammarA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Acabar au présent + de + infinitif place un événement qui vient de se produire à l'instant : acabo de verlo, acaban de cerrar. Aucun temps composé n'est nécessaire.
L'imparfait exprime « venait de » par rapport à un moment du passé : acabábamos de pedir cuando se fue la luz. Sans de, acabar signifie simplement finir : acabé el informe.
Seuls le présent et l'imparfait portent le sens « venir de (faire) » — dans les autres temps, acabar de signifie simplement « finir de faire » : acabé de pintar el cuarto ('j'ai fini de peindre la pièce'). À noter aussi que la récence est vraiment immédiate : acabo de llegar signifie il y a quelques instants, pas « dans la journée ».
Exemples
Je viens de t'envoyer le fichier.
Région: global
Ils venaient juste d'arriver quand la pluie a commencé.
Région: global
Je viens de lui parler ; elle venait juste de sortir quand tu l'as appelée.
Région: global