grammar.conjunctions.aunque
Aunque: aunque / incluso si
Una sola palabra, dos lecturas determinadas por el modo: aunque + indicativo = aunque (hecho); aunque + subjuntivo = aunque / incluso si (hipótesis).
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Aunque es una única palabra que alberga dos significados, y es el modo que le sigue el que decide cuál. Con el indicativo significa 'aunque' y concede un hecho: aunque es tarde, voy ('a pesar de que ES tarde, voy'), aunque vivió allá diez años, no habla guaraní.
Con el subjuntivo significa 'incluso si / aunque sea' y concede una hipótesis: aunque sea tarde, voy ('incluso si resulta que es tarde'), aunque no me guste, lo haré. Una misma conjunción pasa así de la concesión real a la hipotética según el modo verbal.
En el registro coloquial, igual y de todos modos son vecinos conversacionales, y los equivalentes más formales son sin embargo y no obstante. La mecánica completa de los modos —incluidos a pesar de que y por más que— se desarrolla en la regla sobre las proposiciones concesivas.
Ejemplos
Even if I don't like it, I'll do it.
Región: global
Although he lived there ten years, he doesn't speak Guaraní.
Región: global
Even if it costs more, I prefer quality.