usage.bargaining
Regatear: ¿en cuánto me lo deja?
Los mercados y las ventas informales esperan una ronda: ¿me hace precio?, ¿en cuánto me lo deja?, ¿y si llevo dos? Responder con es mi última oferta o retirarse.
usageA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Aperturas: ¿me puede hacer una rebajita?, ¿cuál es el último precio?, está un poco caro… Argumento de volumen: si llevo tres, ¿me deja en cien?
Respuestas del vendedor que conviene interpretar: es precio fijo (no hay regateo), le dejo en…, llévelo nomás. Los supermercados y tiendas de precio fijo no negocian; las ferias, los artesanos, los taxis sin taxímetro y los artículos de segunda mano sí. Mantener un tono amable — es un ritual, no una pelea.
Hay que leer el lugar antes de regatear: las ferias, los artesanos, los artículos usados y los taxis sin taxímetro esperan una ronda, mientras que los supermercados y las tiendas de precio fijo no negocian — es precio fijo cierra la puerta con cortesía. Mantener la ligereza; el regateo aquí es un ritual amistoso, y llévelo nomás o le dejo en… indica que se ha cerrado un trato.
Ejemplos
What price if I take both?
Región: global
I'll give it to you for eighty, final price.
Región: global
It's a bit pricey… what would you give it to me for if I take two?
Región: global