Spanish Rules Library
ENFRDEES

usage.discourse-markers

Marcadores discursivos: bueno, entonces, o sea, igual

Bueno (bien/de acuerdo), entonces (entonces/así que), o sea (o sea/es decir), es decir, igual (de todas formas/aun así), en realidad, por cierto, total (en fin/resumiendo).

usageB2✓ Revisadov0.1.0

Explicación

Pegamento conversacional: bueno abre y cede; entonces extrae conclusiones y retoma el hilo; o sea reformula (el abuso marca el habla muy coloquial); igual pivota ('de todas formas'); en fin cierra con un matiz de resignación.

Estructuración: primero…, además…, por otro lado…, en resumen. Suavizadores antes del desacuerdo: a ver, lo que pasa es que…, digamos.

Estos marcadores organizan el discurso sin añadir contenido: bueno abre o cede, entonces extrae conclusiones, o sea reformula, igual pivota ('de todas formas'), y en fin cierra. Para la escritura, la serie estructurante es primero… además… por otro lado… en resumen; el abuso de o sea o a ver delata un registro muy coloquial.

Ejemplos

Bueno, entonces quedamos así: vos cotizás y yo confirmo.
OK, so we'll do this: you get the quote and I confirm.

Región: global

Es caro, pero igual lo vamos a necesitar.
It's expensive, but we'll need it anyway.

Región: global

Bueno, entonces quedamos así; o sea, nos vemos el lunes.
OK, so we'll leave it like that; I mean, we'll see each other Monday.

Región: global

Reglas relacionadas