usage.discourse-markers
Marqueurs discursifs : bueno, entonces, o sea, igual
Bueno (bon/d'accord), entonces (donc), o sea (c'est-à-dire/je veux dire), es decir (c'est-à-dire), igual (quand même/de toute façon), en realidad, por cierto (à propos), total (bref).
usageB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Ciment conversationnel : bueno ouvre et concède ; entonces tire des conclusions et reprend le fil ; o sea reformule (l'abus marque un registre très familier) ; igual fait pivoter (« quand même, de toute façon ») ; en fin conclut avec une nuance de résignation.
Structuration : primero…, además…, por otro lado…, en resumen. Adoucisseurs avant un désaccord : a ver, lo que pasa es que…, digamos.
Ces marqueurs organisent le discours sans ajouter de contenu : bueno ouvre ou concède, entonces tire des conclusions, o sea reformule, igual fait pivoter (« de toute façon »), et en fin clôt avec résignation. À l'écrit, la série structurante est primero… además… por otro lado… en resumen ; abuser de o sea ou de a ver trahit un registre très familier.
Exemples
OK, donc on fait comme ça : toi tu fais le devis et moi je confirme.
Région: global
C'est cher, mais on va quand même en avoir besoin.
Région: global
OK, donc on s'en tient là ; c'est-à-dire qu'on se voit lundi.
Région: global