usage.fillers-muletillas
Mots de remplissage (muletillas) : este..., pues, ¿no?, ¿viste?
Hésitation : este..., eh..., a ver, cómo te digo. Ponctuants : ¿no?, ¿viste?, ¿me entiendes?, ¿ya? (Bolivie/Pérou). Couleur régionale : pues (pue'/ps dans les Andes), che (Río de la Plata).
usageB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Este… est le « euh » de toute l'Amérique latine. A ver permet de gagner du temps pour réfléchir ; digamos sert à atténuer. Le pues andin se greffe partout : ya pues, vamos pues, no pues — en Bolivie, souvent abrégé en ps/pue.
La reconnaissance compte plus que la production : glissez un ¿no? par paragraphe et vous sonnerez naturel ; enchaînez o sea + este + ¿viste? et vous sonnerez caricatural.
Reconnaître ces mots compte plus que les produire : este… est le « euh » panaméricain, a ver permet de gagner du temps, et le pues andin (souvent abrégé pue' ou ps en Bolivie) se colle à presque tout — ya pues, vamos pues. Utilisé avec modération, un ponctuant comme ¿no? sonne naturel ; empilés, ils ressemblent à une parodie du langage familier.
Exemples
C'est que, euh… comment dire, le prix ne me convient pas.
Région: global
Allez, on y va maintenant.
Région: global
Euh… voyons, je sais pas, allez, on y va, non ?
Région: global