usage.farewells
Dire au revoir : chau, hasta luego, nos vemos
Chau (Amérique latine) et adiós concluent l'échange ; hasta luego/mañana/pronto laissent entrevoir une prochaine fois ; nos vemos = à bientôt ; que te vaya bien est une formule d'au revoir chaleureuse.
usageA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Au quotidien : chau, nos vemos, hasta luego. Adiós est plus définitif ou formel selon la région. Hasta + créneau horaire : hasta mañana, hasta el lunes, hasta la próxima.
Les formules de souhait adoucissent la sortie : que te vaya bien, que descanses, ¡cuidate! (voseo : cuidate ; tuteo : cuídate). Pour clore un appel : un abrazo, saludos a la familia.
Prolongez la sortie avec une formule de souhait — que te vaya bien, que descanses, ¡cuidate! — car un simple chau peut sembler abrupt. Le verbe pronominal à l'impératif suit le système de pronoms : cuidate dans les régions à voseo, cuídate là où tú domine ; au téléphone, on ajoute un abrazo ou saludos a la familia.
Exemples
Bon, je m'en vais. Salut, à plus !
Région: global
Bonne chance pour l'entretien.
Région: global
Bon, je file. Prends soin de toi ! Bonne chance.
Région: global