usage.farewells
Verabschiedung: chau, hasta luego, nos vemos
Chau (Lateinamerika) und adiós schließen ab; hasta luego/mañana/pronto stellen ein nächstes Mal in Aussicht; nos vemos = bis bald; que te vaya bien verabschiedet herzlich.
usageA1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Alltäglich: chau, nos vemos, hasta luego. Adiós ist je nach Region endgültiger oder förmlicher. Hasta + Zeitangabe: hasta mañana, hasta el lunes, hasta la próxima.
Wunschformeln mildern den Abschied: que te vaya bien, que descanses, ¡cuidate! (Voseo: cuidate; Tuteo: cuídate). Telefon-Abschlüsse: un abrazo, saludos a la familia.
Den Abschied mit einer Wunschformel abpuffern — que te vaya bien, que descanses, ¡cuidate! — da ein bloßes chau abrupt wirken kann. Der Reflexivimperativ richtet sich nach dem Pronominalsystem: cuidate in Voseo-Regionen, cuídate dort, wo tú dominiert; Telefonabschiede fügen un abrazo oder saludos a la familia hinzu.
Beispiele
Na dann, ich gehe. Tschüss, bis bald!
Region: global
Viel Erfolg beim Vorstellungsgespräch.
Region: global
Gut, ich mache mich auf den Weg. Pass auf dich auf! Ich hoffe, es läuft gut für dich.
Region: global