contrast.false-friends-en
Falsos amigos para anglófonos
Embarazada = embarazada (no avergonzada), actualmente = en la actualidad (no «en realidad»), asistir = asistir a, realizar = llevar a cabo, éxito = éxito, librería = librería, carpeta = carpeta, sensible = sensible.
contrastB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Muchas palabras españolas se parecen a voces inglesas pero tienen un significado diferente, y algunas causan verdaderos malentendidos. Las más peligrosas: embarazada significa «pregnant», no «embarrassed» (usa avergonzado); actualmente significa «currently», no «actually» (usa en realidad); asistir significa «to attend», mientras que «to assist» es ayudar; realizar significa «to carry out», mientras que «to realize» es darse cuenta.
Más términos de alta frecuencia: éxito = «success» (una salida es «exit»); librería = «bookshop» (una biblioteca es «library»); carpeta = «folder» (una alfombra es «carpet»); sensible = «sensitive» (sensato es «sensible»); soportar = «to put up with» (apoyar es «to support»); pretender = «to intend/claim» (fingir es «to pretend»); molestar = «to bother» (sin connotación más fuerte).
La dirección también importa, porque la trampa funciona en ambos sentidos. Introducir es «to insert»; presentar personas es «to introduce». Una cuestión es «an issue/matter»; una pregunta es «a question». La lectura es «reading»; una conferencia o una clase es «a lecture». Y eventualmente significa «occasionally», no «eventually» (eso es finalmente, al final).
Ejemplos
She's five months pregnant.
Región: global
I realized the mistake late.
Región: global
I currently work in La Paz, but I'm actually from Tarija.