grammar.verbs.gerund-uses
Lo que el gerundio puede y no puede hacer
El gerundio expresa progresión (está comiendo), modo (aprendí practicando) y simultaneidad, pero no funciona como adjetivo ni va detrás de preposiciones.
grammarB1, B2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Usos legítimos: el progresivo con estar/seguir/ir/llevar, el modo y el medio (se fue corriendo, lo resolví hablando), y una acción simultánea de fondo (caminando por el centro, vi a Marta).
Usos prohibidos (a diferencia del -ing inglés): después de preposiciones (antes de salir, no *saliendo), como sustantivo (nadar es sano), y como adjetivo que modifica un nombre — 'un objeto volador' se dice un objeto volador o que vuela, no *volando.
Una buena prueba: si en inglés el -ing puede sustituirse por 'while/by…', el gerundio español encaja; si nombra una cosa o modifica un sustantivo, no encaja. Así, 'I like swimming' es me gusta nadar (infinitivo) y 'running water' es agua corriente (adjetivo), pero 'I learned by listening' es aprendí escuchando.
Ejemplos
He left running / he ran off.
Región: global
The singing man is my neighbor.
Región: global
I learned by listening, not by reading manuals.
Región: global