grammar.verbs.gerund-uses
Ce que le gérondif peut et ne peut pas faire
Le gérondif exprime la progression (está comiendo), la manière (aprendí practicando) et la simultanéité — mais ne peut pas fonctionner comme adjectif ni après des prépositions.
grammarB1, B2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Emplois légitimes : le progressif avec estar/seguir/ir/llevar, la manière et le moyen (se fue corriendo, lo resolví hablando), et une action simultanée en arrière-plan (caminando por el centro, vi a Marta).
Emplois interdits (contrairement au -ing anglais) : après des prépositions (antes de salir, et non *saliendo), comme nom (nadar es sano), et comme adjectif épithète — « un objet volant » se dit un objeto volador ou que vuela, et non *volando.
Un bon test : si l'on peut remplacer le -ing anglais par « en train de / en… », le gérondif espagnol convient ; si le mot nomme une chose ou modifie un nom, il ne convient pas. Ainsi, « I like swimming » se traduit me gusta nadar (infinitif) et « running water » se traduit agua corriente (adjectif), mais « I learned by listening » se traduit aprendí escuchando.
Exemples
Il est parti en courant / il s'est sauvé en courant.
Région: global
L'homme qui chante est mon voisin.
Région: global
J'ai appris en écoutant, pas en lisant des manuels.
Région: global