Emploi de l'infinitif : après les prépositions et comme nom verbal

Explication

Les prépositions se construisent avec l'infinitif, jamais avec le gérondif : sin pagar, después de comer, para entender. Les propositions à même sujet introduites par que se réduisent à l'infinitif : espero poder ir.

Employé comme nom (parfois précédé de el) : fumar es caro, me encanta el cantar de los pájaros. Dans les panneaux, l'infinitif tient lieu d'impératif neutre : no fumar, empujar.

Parce que l'infinitif est le nom verbal de l'espagnol, il peut prendre un article et fonctionner comme sujet à part entière : el fumar perjudica la salud, su constante quejarse cansa. C'est aussi pourquoi les menus et la langue des panneaux restent à l'infinitif — no fumar, no tocar —, ce qui donne une instruction neutre et impersonnelle.

Exemples

Règles liées

• L'infinitif : -ar, -er, -ir et ses emplois
• Ce que le gérondif peut et ne peut pas faire