grammar.verbs.impersonal-expressions
Expressions impersonnelles : se dice, es importante que, hace falta
L'espagnol exprime l'impersonnel avec se (se dice que…), avec la troisième personne du pluriel (dicen que…) et avec es + adjectif + que, qui déclenche souvent le subjonctif.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Trois stratégies courantes : le se impersonnel (se come bien aquí, se dice que…), un « on » indéfini (llaman a la puerta, dicen que va a llover) et les verbes météorologiques ou temporels qui n'ont pas de sujet du tout (llueve, hace calor, es tarde).
Es + adjectif + que se construit avec l'indicatif pour la certitude (es verdad que viene) et avec le subjonctif pour le jugement ou la nécessité (es importante que vengas, es posible que llueva).
Le choix du mode après es + adjectif + que est la partie délicate : les assertions de fait ou de certitude gardent l'indicatif (es evidente que está cansado, es verdad que llueve), tandis que les jugements de valeur, le doute, la nécessité et la possibilité imposent le subjonctif (es mejor que esperes, es probable que no venga). Une certitude niée bascule au subjonctif : no es cierto que sea fácil.
Exemples
On travaille beaucoup dans cette entreprise.
Région: global
Il est nécessaire que tu signes aujourd'hui.
Région: global
Il est important que tu arrives tôt, bien qu'il soit vrai qu'il y a peu de circulation.
Région: global