grammar.verbs.passive-se-vs-ser
Se vende vs fue vendido : choisir la forme passive
La voix passive en se (se venden casas) masque l'agent et domine la conversation, les panneaux et les instructions ; la passive en ser permet de nommer l'agent et convient à l'écrit formel.
grammarB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Se + verbe à la troisième personne s'accordant avec la chose : se vende esta casa, se necesitan empleados, aquí se habla español. L'agent ne peut pas être exprimé — c'est précisément l'objectif.
Choisir ser + participe quand il faut dire qui a fait l'action (fue comprada por un fondo) ou dans un style journalistique ou juridique. À l'oral, la construction en se l'emporte très largement.
Règle pratique : si vous souhaitez nommer l'agent, utilisez ser + participe + por ; si l'agent est sans importance ou inconnu, utilisez se. La passive en se gère aussi des situations que la passive en ser ne peut pas traiter, comme les énoncés génériques et les instructions (se ruega no fumar, se sirve frío), ce qui explique sa prédominance dans les panneaux et les recettes.
Exemples
Appartements meublés à louer.
Région: global
L'entreprise a été rachetée par un groupe chilien.
Région: global
On construit des maisons ici ; celle-ci a été construite par une coopérative locale.
Région: global