grammar.verbs.passive-ser
La voix passive en ser : fue construido en 1980
Ser + participe (accordé) + por : la casa fue vendida por la agencia. Courant dans l'écriture et la presse ; l'oral préfère la passive en se ou la voix active.
grammarB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Formation : ser à n'importe quel temps + participe passé accordé avec le sujet + agent en por optionnel : el edificio fue diseñado por un arquitecto local ; las medidas serán anunciadas mañana.
L'espagnol courant l'évite : là où l'anglais dit « the house was sold », l'espagnol dit plus volontiers se vendió la casa ou vendieron la casa. Réservez la passive en ser aux registres formels et lorsque l'agent est important.
L'agent, quand il est présent, est introduit par por (la ley fue aprobada por el congreso) ; quelques verbes d'émotion utilisent de à la place (era querido de todos). Parce que l'espagnol parlé s'appuie sur la passive en se ou sur une phrase active simple, la passive en ser paraît nettement formelle — à sa place dans les reportages, les textes juridiques et l'écriture historique.
Exemples
Le contrat a été signé hier.
Région: global
Les travaux ont été financés par la municipalité.
Région: global
Le pont a été inauguré en 1980 et sera restauré l'année prochaine.
Région: global