grammar.verbs.passive-ser
Das ser-Passiv: fue construido en 1980
Ser + Partizip (kongruierend) + por: la casa fue vendida por la agencia. Gebräuchlich in Schrift- und Nachrichtensprache; die gesprochene Sprache bevorzugt das se-Passiv oder den Aktivsatz.
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Bildung: ser in beliebigem Tempus + Partizip Perfekt, das mit dem Subjekt kongruiert + optionales por-Agens: el edificio fue diseñado por un arquitecto local; las medidas serán anunciadas mañana.
Im alltäglichen Spanisch wird diese Konstruktion vermieden: Wo das Englische 'the house was sold' sagt, heißt es auf Spanisch meist se vendió la casa oder vendieron la casa. Das ser-Passiv bleibt formellen Registern und Kontexten vorbehalten, in denen das Agens relevant ist.
Das Agens wird, wenn es genannt wird, mit por eingeführt (la ley fue aprobada por el congreso); bei einigen Empfindungsverben steht stattdessen de (era querido de todos). Da das gesprochene Spanisch das se-Passiv oder einen einfachen Aktivsatz bevorzugt, wirkt das ser-Passiv ausgesprochen formell — es ist zu Hause in Nachrichtenberichten, juristischen Texten und historischen Darstellungen.
Beispiele
Der Vertrag wurde gestern unterzeichnet.
Region: global
Die Arbeiten wurden von der Gemeinde finanziert.
Region: global
Die Brücke wurde 1980 eingeweiht und wird im nächsten Jahr restauriert.
Region: global