grammar.verbs.ir-a-infinitive
Ir a + infinitif : le futur parlé
Voy a llamar, vamos a ver : le futur par défaut de la conversation. À l'imparfait, iba a = « j'allais ».
grammarA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Ir conjugué + a + infinitif exprime les projets et les intentions : voy a cocinar esta noche, van a subir los precios. Le a est obligatoire.
La forme au passé iba a + infinitif exprime une intention interrompue ou non réalisée : iba a escribirte, pero me quedé sin batería.
Dans la langue parlée, ce futur périphrastique a presque entièrement remplacé le futur synthétique (hablaré) pour les projets et les prévisions — voy a hablar con él semble plus naturel que hablaré con él. Le futur synthétique subsiste principalement pour la conjecture (será tarde, « il doit être tard ») et dans les registres formels ou écrits.
Exemples
Nous allons avoir besoin de plus de temps.
Région: global
J'allais acheter, mais le prix a augmenté.
Région: global
Demain nous allons signer le contrat ; nous allions le faire aujourd'hui, mais il manquait un document.
Région: global