grammar.verbs.infinitive-uses
Der Infinitiv: nach Präpositionen und als Substantiv
Nach jeder Präposition und als verbales Substantiv verwendet das Spanische den Infinitiv, wo das Englische -ing benutzt: antes de salir, ver para creer, el saber no ocupa lugar.
grammarA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Nach Präpositionen folgt immer der Infinitiv, nie das Gerundium: sin pagar, después de comer, para entender. Nebensätze mit que, bei denen das Subjekt in beiden Teilsätzen identisch ist, werden zum Infinitiv verkürzt: espero poder ir.
Als Substantiv (gelegentlich mit el): fumar es caro, me encanta el cantar de los pájaros. Auf Schildern dient der Infinitiv als neutral-unpersönlicher Imperativ: no fumar, empujar.
Da der Infinitiv das verbale Substantiv des Spanischen ist, kann er einen Artikel erhalten und als vollständiges Satzsubjekt fungieren: el fumar perjudica la salud, su constante quejarse cansa. Deshalb bleibt die Sprache auf Speisekarten und Schildern beim Infinitiv — no fumar, no tocar —, der als neutrale, unpersönliche Anweisung wirkt.
Beispiele
Danke fürs Kommen.
Region: global
Rauchen verboten.
Region: global
Nach dem Abendessen gingen wir spazieren; abends zu gehen entspannt mich.
Region: global