contrast.gustar-encantar-amar
Gustar y amar: gustar, encantar, querer, amar
Cosas: me gusta < me encanta (no se usa «mucho» con encantar). Personas: me gustas = me atraes; te quiero = te quiero (familia, amigos, pareja); te amo = amor romántico profundo.
contrastB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Estos verbos se sitúan en una escala de intensidad y utilizan la construcción de gustar (la cosa que gusta es el sujeto, la persona es el complemento indirecto): me gusta el café, me gustan los gatos. Me gusta expresa «me agrada»; me encanta es un grado más, «me encanta/adoro» — y como ya está en el nivel máximo, nunca se añade mucho (*me encanta mucho es incorrecto).
Con personas, los verbos cambian de significado. Me gustas significa «me atraes (física/románticamente)», por lo que decirle a un amigo me gustas declara interés romántico, no amistad. Te quiero es el «te quiero» cotidiano, usado con familia, amigos cercanos y pareja; te amo es más intenso y generalmente romántico o solemne.
Para expresar simplemente que alguien te cae bien como persona, el español usa caer bien: me cae bien tu hermano, nunca me gusta (lo que sonaría romántico). Así: cosas → gustar/encantar; atracción → gustar; amor → querer/amar; encontrar a alguien agradable → caer bien.
Ejemplos
I love this place.
Región: global
I really like your partner (as a person).
Región: global
I like your boss, but I don't like his idea at all.