origins.latin.timeline
Una cronología: del latín al español de hoy
Veintidós siglos en un hilo: la Hispania romana, los reinos visigodos, al-Ándalus, el ascenso del castellano en el norte, Alfonso X, Nebrija en 1492, el reajuste de las sibilantes, las Academias y una lengua cuyo centro de gravedad ya es americano.
originsB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
218 a. C.: Roma desembarca en Hispania; en dos siglos el latín ha sustituido a las lenguas locales salvo el vasco. 409-711: suevos, vándalos y visigodos gobiernan la península desde Toledo y en pocas generaciones hablan latín ellos mismos. 711: la conquista musulmana convierte la mayor parte del territorio en al-Ándalus, donde el árabe pasa a ser lengua de cultura mientras se sigue hablando un romance (el mozárabe) a su lado. Hacia los siglos IX y X aparece el castellano como habla de un pequeño condado del norte, en torno a Burgos: un dialecto de frontera, en contacto con el vasco, del que nadie esperaba nada.
Ahí empieza el rastro escrito: las Glosas Emilianenses de San Millán de la Cogolla y los cartularios de Valpuesta conservan las formas romances más antiguas de la zona, aunque se sigue discutiendo qué texto merece el título de 'primer español'. Hacia 1200 llega el Cantar de mio Cid. En el siglo XIII, Alfonso X el Sabio convierte el castellano en lengua de derecho, historia, astronomía y traducción, y fija una ortografía razonablemente coherente. En 1492 Antonio de Nebrija publica la primera gramática de una lengua vulgar europea moderna, el mismo año de la caída de Granada y de la llegada a América.
Los siglos XVI y XVII traen el reajuste de las sibilantes, que produce a la vez la distinción peninsular entre s y z y el seseo de Andalucía y América, mientras la h aspirada heredada de la F- latina enmudece. La Real Academia Española se funda en 1713, la ortografía se reforma a lo largo del XIX y en 1951 la Asociación de Academias convierte la norma en un proyecto panhispánico compartido. Hoy el español tiene unos 500 millones de hablantes nativos, la inmensa mayoría americanos: la norma se negocia entre 23 academias más que se dicta desde Madrid.
Ejemplos
With the help of our lord Christ…
From his eyes, weeping so bitterly…
Language was always the companion of empire.