contrast.ir-venir
Ir vs venir: más estricto que go vs come
Venir = movimiento hacia donde está el hablante; ir = hacia cualquier otro lugar, incluido hacia el oyente: ya voy («ya voy [hacia ti]»), nunca *ya vengo.
contrastA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El español vincula estos verbos a la posición del hablante de forma más estricta que el inglés. Venir designa el movimiento hacia donde está el hablante; ir designa el movimiento hacia cualquier otro lugar, incluido hacia el oyente. Así, cuando uno se dirige a la fiesta de alguien, dice voy a tu fiesta, porque el hablante aún no está allí.
El caso clásico es responder a quien llama a la puerta o al teléfono: ya voy, nunca *ya vengo. ¿Puedo ir contigo? significa «¿puedo venir contigo?». En cambio, ya vengo / ahora vengo significa «vuelvo enseguida» — uno se va y regresa al punto de partida.
Llevar/traer siguen el mismo eje para transportar cosas (llevar lejos / traer aquí). Y venirse añade un sentido de traslado definitivo: se vino a vivir a Santa Cruz. La prueba mental: ¿me dirijo hacia mi propia posición actual? Entonces venir; si no, ir.
Ejemplos
Are you coming to my office or shall I go to yours?
Región: global
The doorbell's ringing. — Coming!
Región: global
If you want, I'll go to your place and bring the book along.