contrast.llevar-traer
Llevar vs traer: alejarse vs acercarse al hablante
Traer = traer aquí, hacia donde está el hablante (traeme el cargador); llevar = llevar allá, alejándose (te llevo al aeropuerto, llevá vino a la fiesta).
contrastA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Este par es la versión de llevar objetos del par ir/venir, y de nuevo el punto de referencia es la ubicación del hablante, de manera más estricta que el inglés 'bring/take'. Traer es llevar algo hacia donde está el hablante: traeme el cargador ('tráeme el cargador'). Llevar es trasladar algo hacia otro lugar: te llevo al aeropuerto, llevá vino a la fiesta.
Como el punto de referencia está fijado en el hablante, la elección puede invertirse según dónde uno se encuentre. Si se llama a casa desde el trabajo, se dice ¿me traés las llaves? cuando alguien debe traerlas donde uno está, pero ¿me llevás las llaves? si las llevará a otro lugar en nombre del hablante.
Llevar tiene algunos usos adicionales: llevar + tiempo (llevo dos años acá, 'llevo dos años aquí'), llevarse bien/mal con ('llevarse bien/mal con alguien'), y llevar puesto / traer puesto ('tener puesto', referido a ropa).
Ejemplos
Should we take something to the dinner? — Bring dessert.
Región: global
I'll take you downtown; it's on my way.
Región: global
Take the documents to the office and bring me back a copy.