contrast.conocer-encontrar-conocerse
Encuentros: conocer, encontrarse con, quedar, reunirse
Conocer (en pretérito) = conocer por primera vez; encontrarse con = quedar / toparse con; quedar (con) = acordar un encuentro (España) — en Latinoamérica se prefiere quedamos en + hora/lugar; reunirse = celebrar una reunión.
contrastB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El verbo inglés «meet» engloba varias ideas distintas que el español mantiene separadas. Conocer (especialmente en pretérito) expresa conocer a alguien por primera vez: nos conocimos en 2019. Encontrarse con expresa reunirse o toparse con alguien a quien ya se conoce: me encontré con Ana en el mercado (previsto o casual).
Para organizar la logística de un encuentro, compiten dos verbos. Quedar (con) significa «quedar para verse» en España (quedamos a las ocho); gran parte de Latinoamérica prefiere quedar en + hora/lugar, o simplemente ¿dónde nos encontramos? Reunirse es celebrar una reunión en sentido formal: la junta se reúne el martes.
Hay que prestar atención a los términos cercanos. Encontrar solo significa «encontrar» (cosas): encontré las llaves. Una cita es una cita (tengo cita con el médico) y, según el contexto, también una cita romántica. Así, en español «I met him» es conocí; «I met up with him» es me encontré con él / quedamos; «I'm meeting with the team» es me reúno con el equipo.
Ejemplos
We met in Tarija and we meet up every time I travel.
Región: global
Where shall we meet tomorrow?
Región: global
We agreed to meet at the square at six.