contrast.conocer-encontrar-conocerse
Jemanden treffen: conocer, encontrarse con, quedar, reunirse
Conocer (Präteritum) = jemanden zum ersten Mal kennenlernen; encontrarse con = sich treffen mit / zufällig begegnen; quedar (con) = sich verabreden (Spanien) – Lateinamerika bevorzugt quedamos en + Zeit/Ort; reunirse = eine Besprechung abhalten.
contrastB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das englische Verb 'meet' verbirgt mehrere unterschiedliche Bedeutungen, die das Spanische klar auseinanderhält. Conocer (besonders im Pretérito Indefinido) bezeichnet das erstmalige Kennenlernen einer Person: nos conocimos en 2019 ('wir haben uns 2019 kennengelernt'). Encontrarse con bedeutet, sich mit jemandem zu treffen – oder jemandem zufällig zu begegnen, den man bereits kennt: me encontré con Ana en el mercado (geplant oder zufällig).
Wenn es um die Organisation von Treffen geht, konkurrieren zwei Verben. Quedar (con) bedeutet 'sich verabreden' in Spanien (quedamos a las ocho); ein Großteil Lateinamerikas bevorzugt quedar en + Zeit/Ort oder einfach ¿dónde nos encontramos? Reunirse bedeutet im formellen Sinne 'eine Besprechung abhalten': la junta se reúne el martes.
Achtung vor benachbarten Bedeutungen: Encontrar allein bedeutet nur 'finden': encontré las llaves. Una cita ist ein Termin (tengo cita con el médico) und je nach Kontext auch ein romantisches Rendezvous. Somit gilt: 'Ich habe ihn kennengelernt' = conocí; 'Ich habe mich mit ihm getroffen' = me encontré con él / quedamos; 'Ich treffe mich mit dem Team' = me reúno con el equipo.
Beispiele
Wir haben uns in Tarija kennengelernt und treffen uns jedes Mal, wenn ich reise.
Region: global
Wo treffen wir uns morgen?
Region: global
Wir haben uns verabredet, uns um sechs auf dem Platz zu treffen.