usage.making-appointments
Termine: quisiera sacar una cita
Cita/turno vereinbaren (turno im Südkegel, ficha für Warteschlangennummern in Bolivien): quisiera una cita para el lunes. Bestätigen, verschieben, absagen: confirmar, reprogramar, cancelar.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Terminvereinbarung: ¿tiene horario disponible esta semana?, ¿a qué hora me puede atender?, ¿qué necesito llevar? Behörden arbeiten manchmal nach Reihenfolge des Erscheinens: ¿atienden por orden de llegada o con cita?
Änderungen: ¿podríamos reprogramar para el jueves?, me surgió un imprevisto. Bestätigung: le confirmo la cita del martes a las diez.
Die Bezeichnung für 'Termin' variiert regional — allgemein cita, turno im Südkegel, ficha für eine Warteschlangennummer in Bolivien — und viele Behörden arbeiten por orden de llegada (nach der Reihenfolge des Erscheinens) statt nach festen Zeitfenstern; daher empfiehlt es sich zu fragen. Für Änderungen ist me surgió un imprevisto, ¿podríamos reprogramar? die höfliche Formel.
Beispiele
Ich würde gerne einen Termin bei Doktor Rivas vereinbaren.
Region: global
Kann ich meinen Termin auf den Nachmittag verschieben?
Region: global
Ich würde gerne einen Termin für Montag vereinbaren. Arbeiten Sie nach Terminen oder nach der Reihenfolge des Erscheinens?
Region: global