usage.obligation-deber
Deber: sollte, muss und deber de
Deber + Infinitiv = Pflicht/sollte (debes descansar); debería mildert zur Empfehlung ab; deber de + Infinitiv = Wahrscheinlichkeit (debe de tener treinta años).
usageB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Deber ist förmlicher und moralisch konnotiert als tener que: los inquilinos deben avisar con un mes. Das Konditional debería(s) ist die Empfehlungsform: deberías consultarlo.
Deber de kennzeichnet eine Schlussfolgerung, keine Pflicht: debe de estar en una reunión ('er ist wohl in einer Besprechung'). In der Praxis fällt de oft weg, sodass der Kontext entscheidet — in der Schriftsprache sollte die Unterscheidung jedoch gewahrt bleiben.
Zwei Dinge sind sauber zu trennen: deber + Infinitiv steht für Pflicht oder moralisches 'sollen/müssen' (förmlicher als tener que), und das Konditional debería mildert dies zur Empfehlung ab — deber de + Infinitiv hingegen kennzeichnet Wahrscheinlichkeit, keine Verpflichtung (debe de estar en una reunión = 'er ist wohl in einer Besprechung'). Das de fällt in der gesprochenen Sprache oft weg, sodass der Kontext die Bedeutung trägt; in der Schriftsprache ist die Unterscheidung beizubehalten.
Beispiele
Du solltest alles schriftlich anfordern.
Region: global
Er geht nicht ran; er fährt wohl gerade.
Region: global
Du solltest dich ausruhen; es ist wohl die Erschöpfung.
Region: global