usage.obligation-hay-que
Hay que: unpersönliche Verpflichtung
Hay que + Infinitiv besagt, was allgemein getan werden muss — ohne Subjekt: hay que llevar pasaporte. Weniger direkt als jemandem zu sagen tenés que.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Hay que legt Regeln und gemeinsame Notwendigkeiten fest: hay que pagar antes del diez, hay que tener paciencia con los trámites. Tempusformen: había que, habrá que, hubo que.
Es dient auch als indirekter Hinweis — hay que ir pensando en eso deutet an, ohne zu befehlen. Direktes Äquivalent, wenn eine bestimmte Person gemeint ist: vas a tener que…
Hay que + Infinitiv drückt eine allgemeine, subjektlose Notwendigkeit aus (hay que llevar pasaporte) und wird unpersönlich in verschiedenen Tempora konjugiert: había que, habrá que, hubo que. Es mildert auch einen Befehl zu einem gemeinsamen Hinweis ab — hay que ir pensando en eso deutet an, statt zu befehlen; für eine konkrete Person wechselt man zu vas a tener que…
Beispiele
Für diesen Behördengang muss man zuerst eine Warteschlangennummer ziehen.
Region: global
Wir werden wohl bis Montag warten müssen.
Region: global
Man muss vor dem Zehnten zahlen; sonst wird eine Strafgebühr erhoben.
Region: global