usage.obligation-hay-que
Hay que: obligación impersonal
Hay que + infinitivo expresa lo que hay que hacer en general, sin sujeto: hay que llevar pasaporte. Más suave que decirle tenés que a alguien.
usageA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Hay que establece reglas y necesidades compartidas: hay que pagar antes del diez, hay que tener paciencia con los trámites. Tiempos: había que, habrá que, hubo que.
También funciona como sugerencia indirecta — hay que ir pensando en eso insinúa sin ordenar. Equivalente directo cuando se alude a una persona: vas a tener que…
Hay que + infinitivo expresa necesidad general y sin sujeto (hay que llevar pasaporte), y se conjuga de forma impersonal en distintos tiempos: había que, habrá que, hubo que. Asimismo suaviza una orden convirtiéndola en consejo compartido — hay que ir pensando en eso sugiere en lugar de mandar; cambie a vas a tener que… cuando se refiere a una persona específica.
Ejemplos
For that procedure you have to get a queue ticket first.
Región: global
We'll just have to wait until Monday.
Región: global
You have to pay before the tenth; otherwise they charge a fine.
Región: global